تقدیم به تمام پارسی زبانان جهان
من يه سنگ هستم
حركت نمي كنم
خيلي آروم، برفو تو دهنم ميذارم
و اون نفس كشيدن منو نمي بينه
ميذارم يه خرده نزديكتر بشه
فقط يه گلوله دارم، چشماشو نشونه مي گيرم
خيلي آروم، با انگشتم ماشه رو فشار مي دم
نمي لرزم
نمي ترسم، من دیگه یه پسر بزرگم
آماده اي، واسيلي؟
حالا واسيلي، آتش
شلیک کن واسيلي، آتش
زود باشين، بلند شين
آماده باشين سوار قطار بشين
آهاي، همراه من بيا، از اين طرف
همه غيرنظامي ها بيان بيرون
راه رو باز كنيد، بذارين غيرنظامي ها پياده شن
اين یک قطار نظاميه
هيچ كس به غير از سربازان شجاعمان نباید سوار شود
اين قطار به سمت استالينگراد ميره
فقط سربازان ارتش سرخ
پاييز سال 1942
اروپا زیر چکمه های نازي ها خرد شده
رایش سوم قدرتمندترین دورانش را سپری میکند
ارتش هيتلر به قلب اتحاد جماهیر شوروي حمله كرده
به سمت ميدان هاي نفتي آسيا
آخرين مانع باقيمانده شهری در کنار رود ولگا است
جايي كه سرنوشت جهان رقم مي خوره:استالينگراد
سرور ما رفیق استالين
دستور داده هيچكس حق عقب نشيني نداره
مردم شوروي بايد آزاد باشند
بريد جلو رفقا، حتي يك قدم هم عقب نيايد
به نامه هایی كه از سوي مادرهاي روسي براي
فرزندانشان در جبهه نوشته شده، گوش كنيد
ولودیا فرزندم، مي دونم كه به خاطر سرزمين مادریمون
مي دونم که به خاطر سرزمين مادریمون داري جونتو فدا میکنی
همه بايد بدونن هيچ كي حق عقب نشيني نداره
همه به شما افتخار مي كنند
پدراتون مردن،برادراتون مردن
...انتقام مارو از فاشيست ها بگيري
هيچكي حركت نكنه، توي قايق بمونيد
برگرد، و گرنه تيراندازي مي كنم
برگرديد، وگرنه تيراندازي مي كنيم به طرف خيانت كارها تيراندازي كنيد
زودباش، زودباش، حركت كن
زود باشيد رفقا، حركت كنيد
حركت كنيد، يا تيراندازي مي كنيم
بريد اونجا
يه نفر با تفنگ تيراندازي مي كنه
از هر دو نفر یکی تفنگ مي گيره
اون كسي كه تفنگ نداره دنبالش ميره
وقتي تفنگداره كشته شد
اون يكي تفنگ رو برمي داره و تيراندازي مي كنه
يه نفر با تفنگ تيراندازي مي كنه
اون يكي دنبالش ميره
وقتي تفنگداره كشته شد
اون يكي تفنگ رو
بر ميداره
و تيراندازي مي كنه
از اين طرف، حالا
سربازان ارتش سرخ، از حالا
همه ما يا پيروزيم يا مرده
به هر كسي كه عقب نشيني كنه، تيراندازي مي شه- من یه تفنگ لازم دارم -
هيچ بخششي براي ترسوها و خيانت كارها وجود نداره
آه
غيرممكنه رفقا، برگرديد
عقب نشيني
!برگرديد! برگرديد
به نام ارتش شوروی
هيچکس حق عقب نشينی نداره، و گرنه تيراندازی مي كنيم
عقب نشينی نكنيد، حتي يك قدم
بخششی در كار نيست- به فراری تيراندازی ميشه -
شليك كنيد- به خيانت كارها شليك كنيد -
به ترسوها شليك كنيد
هيچ بخششی براي ترسوها نيست
روس ها، تسليم بشيد، تا دوباره خونه هاتون رو ببينيد
اين جنگ شما نيست
به رفقای آلمانیتون بپيونديد اونا عذابی رو که میکشید درك مي كنند
و بهتر از افسرانتون مراقبتون خواهند بود
اينجوري فقط خودتونو به كشتن مي ديد
رایش سوم دشمن شما نيست
دشمن شما استالين خونخوار و بلشویک های همراهشن
چه كسی سرزمينتون رو دزديد؟ كی پدرانتون رو تبعيد كرد؟
آتش
"دشمن هیچگاه پایش را در خاک استالینگراد نخواهد گذاشت"
جامونو لو میدید، رفیق كميسر
با اجازتون رفیق كميسر
فکر میکنی باید اول به طرف كي تيراندازي كنم؟- بايد صبر كنيد -
تا وقتي كه صداي انفجار بياد
تيراندازي بلدي؟- يه خرده -
تيراندازي نكن، تيراندازي نكن، داره مارو نگاه مي كنه
متشكرم، رفیق كميسر
دانيلف، افسر سياسي درجه دوم
گردان 21ام پیاده نظام
واسيلی زايتسف
امروز 20 نوامبر 1942
پسري چوپان از اورال
وارد شهر استالينگراد ميشه، روی رودخانه وُلگا
اسمش واسيلي زايتسفه
مثل خيلي هاي ديگر، او به نداي استالين پاسخ داده
با تفنگي در دست، به سرعت مي خواهد به فاشيست ها حمله كند
از حالا مي خواد هركي كه سرزمين مادريش را گرفت، تنبيه كند
چون كه اين تنها راه برگشته
نظرت چيه؟
فكر مي كنم رفیق كميسر خيلي بخشنده هستند
بذار برم، بذار برم
به دستور استالين، هيچ غيرنظامي حق نداره شهر رو ترك كنه
برگرديد
و گرنه به طرفتون تيراندازي ميشه
دورشو
برگرديد
برگرديد،يا اينكه تيراندازي مي كنم
بريد،بريد عقب
راه رو براي نماينده استالين باز كنيد
من دستوراتم رو انجام ميدادم
من تموم پسرهامو فرستادم
اما آلماني ها مارو متوقف كردند
اونا توپ و هواپيما و تانك دارند
و من، من بايد چه كار میکردم؟- وظیفه مقدس مقاومت رو-
باید به رئيس گزارش بدم
شايد بخواي از پیامداش اجتناب كني
اسم من
نيكيتا سرگويچ خروشچف هست
اومدم اينجا تا امور رو سامون بدم
اين شهر كورسك نيست
كيف نيست، مينسك هم نیست
اينجا استالينگراده
استالينگراد (به روسی: شهر استالین)
اين شهر اسم رئیس روشه
بيشتر از يه شهره، يه نماده
اگه آلمان ها اين شهرو اشغال كنند
تمام كشور سقوط مي كنه
...و حالا، من از پسرانم میخوام که
سراشون رو بالا بگيرند
میخوام یجوري رفتار كنند كه، نشون بدن خایشو دارن
میخوام دست از ریدن به خودشون بردارن
اين وظيفه شماست
افسران سياسي، من رو شماها حساب میکنم
تو، نظرت چيه؟
بايد تموم ژنرال هايي كه عقب نشيني كردند، تیربارون بشن
و فرمانده عملیاتشون هم همینطور
باید در...رس عبرت بشن
بايد خانو..واده هاي فرا..اري ها رو تبعيد كرد- آره، اين كارها انجام ميشه -
بهشون اميد داد
در اينجا آدم ها دو انتخاب دارن، يا گلوله آلماني ها، يا گلوله های ما
اما يه راه ديگه هم وجود داره، راه شجاعت
راه عشق به سرزمين مادری
بايد دوباره روزنامه ارتش رو چاپ كنيم
بايد داستان هاي باشكوه تعريف كنيم
داستان هايي از شجاعت، فداكاري
بايد کاری کنیم تا پيروزي رو باور كنند
ما بايد به اونا اميد، افتخار و ميل به جنگ بديم
آره، باید بهشون درس عبرت بدیم
اما درس عبرتی برای تکرار کردن
ما به قهرمانانمون احتياج داريم
این دور و بر قهرمانی رو سراغ داری؟
بله رفیق یکیشونو میشناسم
اين منم
واسيلي زايتسف، اين منم
نه، خواب نمي بيني، اين اسم توئه
توي صفحه اول گذاشتيم
حتي يك كلمه تغيير نكرده
مي دوني يعني چي؟
نه توي صفحه پشته، نه صفحه دوم
توي صفحه اوله، تو صفحه اول
اونا اين مقاله رو همه جا چاپ مي كنند
توي كوه، توي كريمه، حتی تو اورال
فردا صبح خود استالين بعد از صبحانه
مقاله منو مي خونه، اسم تورو به خاطر مي سپاره
ما مشهوريم واسيلي، خروشچف عاشق مقاله شد
اون منو به ستاد ارتش ارتقا داد
و تو تك تيرانداز ارتش شدی
خب، خوبه- خيلي خوبه -
خيلي خوبه،عاليه- عاليه -
خيلي خوبه- ما با هم اون كارو كرديم -
با هم
البته تموم كارهاي سخت رو من انجام دادم- اوه،آره -
خيلي خوش شانسي كه ديگه نمي تونی برگردی جنگ- براي چي؟ -
چون كه خروشچف بهم گفت مراقب باشم هيچ اتفاقی برات نيفته
تو خيلي مهم هستی- با ارزش هم هستم -
آره،مراقب باش،مراقب عينكم باش،تازه خريدم
متاسفم، قربان
من مشهورم، ما مشهوريم- ما مشهورم، من مشهورم -
واسيلي،يك چوپان جوان
دوازده نفر از افسران آلماني را كشت
او از تفنگ دوربیندار استفاده مي كنه و به طرف فاشيست ها تيراندازي مي كنه
امروز واسيلي زايتسف 23 نفر از افسران آلماني رو كشت
او براي همه ما يه الگو و نمونه هست
واسيلي به طرف 32 افسر آلماني تيراندازي كرد
تموم آلماني هايي كه كشته شدند رو بشماريد
...امروز واسيلي ...اين هم مدرك
يازده پلاک افسران آلمانی که کشته رو باخودش آورد
همه مردان و زنان، مبارزان همه بخش ها، دوستان ما هستند
به رسته تك تيراندازها بپيونديد و تيراندازي رو از واسيلي زايتسف ياد بگيريد
من يه سنگم
به آرومی نفس مي كشم
چشم رو نشونه مي گيرم
!خودشی
!واسيلي زايتسف بزرگ
مادرم بهترین خوراک گوشت شهرو درست میکنه - به نظر خوب میاد -
وقتي تو رو ببینه، باورش نمیشه
امروز چندتارو زدی؟- فقط دوتا -
چرا به آخرين نفر تيراندازي نكردي؟
اون فقط يه سرباز پياده بود، ارزش لو دادن موقعیتمو نداشت
خیرببینی
مي دونيم چه قدر بهت مديونيم
هر روز برات دعا مي کنيم
توي راديو مسكو همه اش درباره تو صحبت مي كنند
متشكرم،شما اينجارو خوب اداره مي كنيد
پدر و مادرم قبل از جنگ از اينجا براي نگه داري اثاثيه منزل استفاده مي كردند
ساشا، بندازش
پره
از اين طرف رفیق كميسر
متشكرم، رفیق
عصر بخير
رفیق زايتسف؟
خداي من اين همه نامه از كجا اومده؟
از همه جاي كشور، خانم فيليپف، همه جا
اين از طرف كارگرهاي كوزباسه
اونا مي خوان معدنشو به اسم واسيلي نامگذاري كنند
خوب، بيا با معدن چي ها شروع كنيم
زود باش، بيا كارو شروع كنيم
رفقای عزيز از كوزباز
كوزباس از نامه ستايش آميزتون متشكرم -
ستايش آميز؟ ت،ا،ي،ش -
و اميدوارم بتونم
انتظارهاتونو برآورده كنم ا،ن،ت،ظ،ا،ر-
انتظارها
شما به ادبيات آلمان علاقه داريد،خانم فيليپف؟
همه چيز روبراهه، همسايه ماست
درسته، كجا بوديم؟- تانيا، مهمون داريم -
پيشنهاد شما براي نامگذاري
من
من... من،من مي شناسمت
اون واسيلي زايتسفه
عكستونو داخل روزنامه ديدم
متشكرم، به خاطر هر كاري كه انجام داديد
و ايشون دوستشون،كميسر..؟- دانيلف -
دانيلف
تانيا عين دختر منه
اون موقعي كه توي كارخانه كار مي كردم،از ساشا مراقبت مي كرد
اون به زبان آلمانی تسلط داره، تموم كتاب هاي اينجا مال اونه
اوه،مال شماست؟- اون توي دانشگاه آلماني مي خونه -
كدوم دانشگاه؟- مسكو -
مسكو- مسكو-
ما نبايد...؟
آره بيا كارمونو ادامه بديم
نام گذاري معدن شما به اسم من
افتخار بزرگيه
ا،ف،ت
آره، مي دونم، افتخار
خيلي خب
به نظرت بهتر نيست بگيم من تنها مبارز نيستم
نه، عاليه، فكر خوبيه واسيلي
به هر حال ميشه ادامه اش بديم- اوه -
آره،ادامه اش ميديم
نبرد شما براي توليد ذغال سنگ
درست مثل كاريه كه من مي كنم
ذغال سنگ،ك نداره
فقط يه ل داره
اگه خيلي سريع ميگم به من بگو
نه،سريع نمي گي- مطمئني؟ -
فكر كنم چيز ديگه اي نمونده باشه
چرا نميري استراحت كني، اين نامه ها تا فردا مي تونند منتظر بمونند
بايد ادامه بديم، خسته نيستيم
متشكرم، خانم فيليپف، اين مردم
مشكل دارند كه برامون نامه مي نويسن
فردا شايد نتونم جواب نامشون رو بدم
ژنرال، سرگرد "كُنيگ" اومدن خدمتتون
منتظر كسي به غير از
شما بودم
!مطمئنا نه كسي به اعتبار شما
تصور مي كنم، شما دلايل خودتون رو براي
درگيرشدن در اين موقعيت جهنمي دارين
ارتش من براي اين نوع جنگ طراحي نشده
ديروز بايد
به 25تا گروهبان برای جایگزینی افسرانی که تک تیراندازان دشمن کشتن، ترفيع مي دادم
اون تك تيراندازها دارن روحیه افراد منو تضعیف میکنن
اين شهر
بیشتر از خرابه ای ازش نمونده
اما پیشوا اصرار داره
اون گرفتن این شهر رو يه مسئله شخصي بين استالين و خودش کرده
ما بايد به حس غریزی پیشوا در این رابطه اعتماد کنیم
اون همیشه مارو به سمت پیروزی هدایت کرده
بايد تا كريسمس برگردیم خونه
چجوري مي خواي این روس جوان رو پيدا كني؟
ثابت مي كنم که اون کسیه که منو پيدا مي كنه
واسيلي،واسيلي
زود باش،بيدار شو چيه؟ -
يه مشكل توي انبار پيش اومده، اونا به كمكمون احتياج دارند، بجنب
نگاه كن واسيلي، اون توي انباره، اونجا پنهان شده
از صبح تا حالا
اون 5 تا افسر و دو تا مسلسل چي رو زده
نگاه كن،طبقه سوم،پنجره چهارم از سمت چپ
پنجره چهارم از سمت چپ
مي بينيش؟
آره،مي بينم
آره زديش
تيراندازي عالي بود
بياین بريم پلاکشو ورداریم
خداحافظ كميسر
از پذيرايي تون متشكرم،خانم فيليپف
هر چي بخواي مي توني قرض بگيري
مطمئن نيستم اونا توي فرماندهي كل بهم چي مي گند؟
اگه با يه بغل كتاب هاي الماني برگردم
چند تا ماركس هم هست
شما در دفاع غيرنظامي منطقه 12 عضو شدید؟
نه، من داوطلب شدم
چنين ملاقات تصادف خيلي خوبیه
رفیق خروشچف ديروز به من گفت
خيلي به كسايي كه آلماني بلدند، احتياج داريم
نمي تونم، رسته چریکی ما در قبال جون مردم این محل مسئوله
ما همینجوریشم افراد کمی داریم
میتونیم این مشکل رو حل کنیم در ازای هرکسی که بتونه آلمانی صحبت کنه، 12تا سرباز جایگزینش میکنیم
من همين جا مي مونم و مي جنگم
خدمت به فرماندهي كل جنگ، میتونه خیلی مفیدتر باشه تا جنگیدن اینجا
تو همينجا باش،و مارو پوشش بده
باشه ما ميريم -
مراقب باش
لودميلا،زود باش
پله ها رو بررسي كن
اين يه تله هست
مي دونم
برگرد عقب
اون هنوز اينجاست
اونا دارن سمت ما ميان- لودميلا -
همون جا بمون،اون يارو اون طرفه
بايد از اينجا بريم بيرون
بايد بريم بيرون- همون جايي كه هستي باش -
بايد چه كار كنيم
لودميلا،همون جا بمون
لعنت بهش من كه دارم ميرم
لودميلا،نه
اينجا چی نوشته؟
چوپان کوچک ما از اورال يه تفنگ جديد گرفته
يه موسين-ناگات 7.62 با 3.5 برابر قدرت بزرگ كردن
اسلحه اي ساخت شوروي
من اين تفنگ ديدم ديدي؟ -
حتی لمسش كردم، واسيلي زايتسو رو خيلي خوب مي شناسم
لودميلا و آنتون امروز كشته شدند و اين تقصير منه
نه، مطمئنم اين درست نيست
اونجا يه تك تيرانداز آلماني بود و من درست اونارو به سمت تلش كشوندم
ديگه چي مي خواي بهم بگي؟- اون جاشو عوض نكرد -
تك تيراندازي كه جاشو عوض نكنه طبیعی نيست
اون خيلي خوب بود،فقط تيرانداز نبود، انگار كارش همين بود
تموم موقع توي يك قدمي من بود
به خاطر اينه كه همه چيزو درباره ات مي دونه
اسمش كونيگه سرگرد كونيگ
... آلمان ها اونو اينجا فرستادند تا تو رو بك
تا پيدات كنه
اولش مطمئن نبودیم که اطلاعات بدست اومده درست باشه
به نظر مي رسه تموم اين راه رو اومده كه تورو متوقف كنه
تو خيلي ها رو هدف قرار دادي،اونا قويترين تيراندازشون رو فرستادند
درباره اش چي مي دوني؟- "اون یه سرگرده در "ورماخت - (ورماخت: نام ارتش آلمان نازی)
اون مدير مدرسه آموزش تيراندازي توي زوسنه
كوليكف" قبل از جنگ توي زوسن درس خونده"
اون همه نقشه ها و حيله هاي كونيگ رو بلده، و از حالا همه جا همراه تو مياد
يه مردشریف از باواريا، كسي كه
اونجا آهو شکار میکرد دربرابر یه پسر چوپان از اورال که اونجا گرگ آبپز میکرده
این خيلي بزرگتر از مواجه دو ملته
!این جوهره مبارزه طبقاتیه
از اينكه مي بينم خوشحالي، خوشحالم
اون همه مزایا در اختیارش بوده اما ایندفه برابر با هم رودرو میشین
هيچکس به خوبي تو تيراندازي نمي كنه، واسيلي
اون منتقل شده
برم ببینم اونا آماده هستن
سلام - تو يونيفرم جديدتون خيلي شیک شدید -
مطمئن بشيد که بعد مراسم ازتون پسش نگیرن
آره، احتمالا بگیرن
شایعاتی درباره يه آلمانيه شنيدم، اميدوارم موفق باشين
متشكرم، بهش احتياج دارم
رفیق دانيلف به من گفت شما موفق ميشين
وقتشه
واسيلي!واسيلي بيا بغلم -
به من نگاه كن
كلاهتو بذار، اونجوري قهرمانانه تر به نظر مياي
اين طرف،سرباز زايتسف- من عاشق اين مردم -
واسيلي،حقيقت داره كه شما داوطلب خط مقدم شدين؟
چند سالته،واسيلي؟
مي دوني جنگ براي كشورمون يعني چي؟
درسته كه مي گن موقعي كه 5 سالتون بود يه گرگ كشتيد؟
آيا افتخار مي كنيد كه مي خوايد با بهترين تيرانداز آلمان روبرو بشيد؟
فرستادن اون تیرانداز نشانه اینه که آلماني ها ریدن به خودشون
بجنب پسرم، بهمون بگو چه جوري مي خواي باهاش مواجه بشی
خیلی خب بسه دیگه اصلا برای رئیس بگو
اون داستان هاي خوب شکار رو دوست داره
با افتخار بهش نگاه كن
چون وقتی که اونم داره تورو مي بينه
انگار تموم كشور داره تورو مي بينه
منو ببخش،منو ببخش،بابابزرگ
خب، اون مثل گرگي نيست كه روي زمين شكار مي كنه
اما شكارچيه
مطمئنم پدربزرگت بهت ياد داده
به جز اين مورد
که اینبار من شکار هستم
به هرحال، امروز داریم میریم تا گرگ رو از لونش بیرون بکشیم
به جایی که ما دلمون میخواد باشه
تو خيلي با ارزشي اول تو برو
نه،نه،ما نوبتي كار مي كنيم،دفعه بعدي اول تو مي ري
و بعدشم تو، ولوديا
حرومزاده
شلوارم نو بود، از يه سرجوخه تو خيابون 251 خريده بودمش
شش ماه توي آلمان توي مدرسه زوسن بودم
اون موقعي كه با اونا دوست بوديم
و جوزف ما و آدولف اونا
دست در دست هم راه مي رفتند
از اونجا تا سيم 160 متره؟
صد و پنجاه و پنج
حالا هرچقدر، اونا يه نفرو میفرستن تا تعمیرش كنه
بياین جامونو عوض كنيم
آه
هي،ولوديا
بعد از اینکه آلماني ها به ما حمله كردند
ديگه اون فضای قبل نبود
منو انداختن زندان
توي آلمان چه كار مي كردي؟ هان؟
قربان منو ببخشیدا ولی رفیق استالين بود كه منو فرستاد اونجا
پای رهبر بزرگمون رو به خيانتت باز نكن
اعتراف كن، جاسوس حرومزاده، اعتراف كن
و بنگ،بنگ،بنگ
خب، داس نبود، اما چكش بود (داس و چکش نمادهای پرچم شوروی بود)
و بنگ، زد همه دندونامو شكست
همش واقعیته پسر، توهم نزدم
اینجا در سرزمين سوسياليسم، سعادت جهاني ازآن توست
هي اون تعميركاره
دارمش
وقت سوپه، نه؟
من ميرم
خب بجنب، ولوديا
و سعي کن همشو نپاشی درودیوار مارکسیست حرومزاده
این گزارش فعالیت تک تیراندازان دشمن طی 24 ساعت گذشتست
به دو نگهبان در ايستگاه قطار تيراندازي شده
به يك گارد توپخانه در بخش شمالي
يك سرهنگ در لشكر 24ام زرهی، قسمت كارخانه
و سه تعميركار تلفن در کارخانه
اونا همچنين به من گفتند كه يه زنداني گرفتند كه ممکنه توجهتون رو جلب کنه
اميدوارم هنوز بتونه صحبت كنه
ببخشيد،قربان؟
هيچي، متشكرم
خب، بهمون بگو ولوديا
اون توي كدوم ساختمونه
فهمیدنش غیرممکنه
همه اش توي حركته
از یجا به جاي ديگه ميپره
كدوم طبقه؟
نمي دونم
حالا مي بينيم
لباساشو بكنيد
يكي از لباس هاي مارو بهش بديد
مي بيني، چقدر سمجن
یه ویژگی خوب آلمان ها
...و باید قبول کنی که وقتی یه ایده به سرشون میزنه
خیلی خب
بيا ببينيم مشتريمون رسیده یا نه
آماده اي
آره
و حالا چوپان مشهور ما از کوه های اورال
كسي كه سرگرد كونيگ فكر مي كنه که يه احمقه
بلند ميشه تا هدفشو بزنه
سرگرد كونيگ مي بيندش
كلاهش رو هدف مي گيره
شلیک میکنه
محل استقرارش معلوم میشه و در ازاش تير میخوره
مگه اينكه سرگرد كونيگ تيراندازي نكنه
چونكه اينجا نيست
كوليكف؟
فكر نمي كني اون آخریه عجیب بود؟
!اونم مثل بقیه فرستادن بیرون تا تیر بخوره
اصلا طبيعي نيست
نه بدون شلیک توپ خانه حتی تلاش نکردن پوشش بدنش
نه. نه. من بودم که احمق بودم
تلفن چی ها ارزشی براشون ندارن
منظورم اینه که، ارزش اونا براشون مثل ارزش اوکراینی ها واسه ماست
اونا هیچوقت بخاطر چنتا سرباز دون پایه مزاحم یه سرگرد نمیشن
فردا، واسه خودمون چنتا ژنرال میکشیم
حالا نوبت كيه؟
فكر كنم من
عجب حقه بازی هستیا
نمی تونی بابا کولیکف رو خر کنی
نه،نه،نه، نوبت منه که اول برم
و بعد نوبت توئه كه شلوارت سوراخ بشه
به افتخار پيروزي
کشتن تک تیرانداز آلمانی خیلی وقته که طول کشیده
این رفیق کوچولو تو داره چیکار میکنه پس؟
داره راه های مختلف رو امتحان میکنه رفیق خروشچف
داره نقاط ضعف طرف رو بررسی میکنه
اون واسه آماده سازیش یکم وسواسیه
ودكا، يه موهبتی هست كه ما داريم
خاويار، یه موهبتی هست که داریم
اما زمان اینطور نیست
اون از این آگاهه رفیق خروشچف هردومون آگاهیم
بهتون اطمينان ميدم که اون موفق ميشه
خوبه
به نظر ميرسه که سرنوشت جفتتون به هم وابستست
اونا سرتو شلوغ کردن؟
اينو از آشپزخونه گرفتم مال مهمونیه اون روز هست
فکر کردم خانم فیلیپف ممکنه ازش خوشش بیاد
اون خيلي هيجان زده مي شه شما خیلی مهربون هستید
اگه گرسنه ايد بیشتر هم اونجا هست
شما يهودي هستيد، درسته؟
مذهب ما هيچ جا نگفته كه خاويار نخوريد
پدرم قبل از اين پیشبینی کرده بود كه اين اتفاق مي افته
منظورتون جنگه؟
اون فهميده بود که نفرت از یهودی ها خیلی عمیق شده
اون پس انداز کرده بود تا یکم زمین تو فلسطین بخره
اون میگفت فقط اونجاست که ما واقعا بهش تعلق داریم
تنها زميني كه وظیفه دفاع ازش رو داریم
اون اصرار داشت كه کار با اسلحه رو یاد بگیرم
تیراندازی رو یاد بگیرم
مي دونم كه در موقع جنگ احساسات شخصي بايد كنار گذاشته شوند
اما من ازتون يه خواهش دارم- البته، هرچیزی که بخواید-
مي خوام دوباره به جنگ اعزام بشم
چي شده، تانيا؟
اون زدش
با اینکه نفر اول پرید ولی زدش
وقتی داشت می دویید زدش
یه شلیک محال بود
تاحالا همچین چیزی نديدم
تو به بقیه قول دادی که من موفق میشم، ولی نمیشم
من در مقابل این مرد هيچ شانسي ندارم
نبايد اين جوري حرف بزني، واسيلي
اگه بهت بگم که راهی برای گرفتن ردش پیدا کردیم چی؟
ما يه نفرو پیدا کردیم
یکنفر نزدیک بهش که برامون اطلاعات میاره
دفعه ي بعد تو یک قدم از اون جلوتری
قول ميدم
حالا ازت يه خواهش دارم
از من؟
درباره تانياست
بيا تو
اون حتی نمیدونه که تو اونجایی
اما در اون لحظه تو از هرکسی تو دنیا بهش نزدیکتری
تو صورتش رو از تو دوربین میبینی
مي بيني كه اون روز صبح، صورتشو اصلاح کرده یا نه
مي بيني كه ازدواج كرده یا نه که حلقه ازدواج تو دستش هست یا نه
اون فقط یه شلیک از فاصله دور نیست اون هدف فقط یه یونیفرم نظامی نیست؛ اون صورت یه انسان هست
اون صورت ها از ذهنت دور نميشن
اونا برمي گردند و بجاشون صورتهاي بیشتری میان
دانيلف ازت خواست اينارو بهم بگي؟
اون خيلي دوستت داره، فكر مي كنم مي خواد تصمیمت رو عوض كنه
بهت گفت چرا میخوام منتقل بشم؟
نه
امروز صبح، ليستي به دست فرماندهي كل رسيد
ليستی از غيرنظامي هايي كه
با يه قطار سه هفته پیش
از استالینگراد به آلمان اعزام شدن
پدر و مادرم بين اونا بودن
بعد از 30 كيلومتر، سرباز هاي آلماني
قطار رو متوقف كردن و همرو مجبور کردن که پیاده بشن
وسط پل اونارو بهم بستن
دو به دو
مادر و دخترها
زن و شوهرها
اونارو بين خط ريل گذاشتند
و به هر جفت یه تیر زدن
تا گلوله کمتری حروم کنن
و روششون هم جواب داد
اجسادي كه مرده بودند را توي آب انداختند
میدونم که با هم مردن
اونا هيچوقت نمیذاشتن که از همدیگه جداشون کنن
اين تفنگ كوليكوفه، تفنگ خوبيه
ممنونم
مي دونم كه اون چجوری پناهگاه رو ترك میکنه
اون از كارخونه تراكتورسازی رد میشه
كارخونه تراكتورسازی خیلی بزرگه
مي دونم دقیقا از کجاش
از زير يه مجرا سینه خیز میره از تو یسری لوله رد میشه، اونجا که خمره های رنگرزی هستن
بعد از سمت كارگاه بيرون ميره
بین این دو محل یجای روباز وجود داره
که زیر یه راهروی دراز آهنیه
موفق باشي، رفیق
میدونم دقیقا کجا منتظر منه
اون رو راهروي بالاي فاضلابه
از پشت مي زنيمش
از بين این لوله ها به اون طرف كارگاه مي ريم
دنبالم بيا
تو از اون طرف برو،من از اينور
باشه
لعنتي
سرگئي، تو بايد برگردي
نه، من حالم خوبه- برگرد -
نه،تو برو
پاهاتو بذار داخل
زود باش،زودباش،زودباش
رفیق استالين ازشما مي خواد یکبار دیگه تلاش کنید
سرنوشت سرزمين مادري در خطره
عزیزانتون و کسانی که دوستشون دارید در خطرند
به خاطر اوناست که امروز میجنگيم
گوش كن تانيا، آلماني ها هرچيزي رو به طرف ما پرتاب مي كنن
اگه خوش شانس باشن، فقط يكي از هر ده سرباز برمي گرده
تو تحصيل كرده اي، زبان بلدي
هر نوشته ای که ترجمه میکنی میتونه جان هزاران نفر رو نجات بده
هر پيغامي كه رمزگشايي مي كني هزاران نفر از دشمن رو مي كشه
وظيفه تو زنده موندنه
واسيلي براي اين دنيا اومده كه تيراندازي كنه،اين چيزيه كه اون بلده
اما من و تو براي چيز ديگه اي متولد شديم
اگه واسيلي هم اينجا بود، همينارو بهت میگفت
اون كجاست؟ واسيلي كجاست؟
سرتو بدزد
بهم بگو كجاست- توي لوله بمون،تانيا -
برو تو!برو تو،سرتو بذار داخل
آروم باش
تيراندازي نكن
اون اونجاست
اون ستون جلوي خودتو مي بيني؟
مي خوام بري پشت اون
برو
تانيا،مي خوام يه تكه بزرگ شيشه پيدا كني
تكه شيشه
اون كوره رو مي بيني
پشت من،سمت چپ كارخونه
آره؟ نمي شنوم- آره-
آره
اون دو تا دودكشو مي بيني
آره
اون یکی که شكسته هست رو مي بيني؟
آره
اين كاريه كه من ازت مي خوام
آماده اي؟- آره -
یک...دو...سه
سلام ساشا
درست همون جايي بود كه گفته بودي
نزدیک همونجا
خيلي زرنگه
درباره اش بهم بگو
چرا پدربزرگش بهش تيراندازي ياد داد و پدرش ياد نداد؟
پدرش مرده، مادرش هم همینطور
درباره پدرش حرف میزنه؟-
نه اونو نمیشناخته وقتی که مرده-
مدرسه رفته؟
خوندن نوشتن بلده کلی نامه رو جواب میده
دخترها براش نامه مینویسن؟
همه براش نامه مي نويسن
تو روستاش دختري هست كه اون عاشقش باشه؟
تو روستاش نه، همینجاست- اون دخترم عاشقشه؟ -
آره،چونكه اون خوشتيپه چون که شجاعه
و اون دختر هم خیلی زیباست
خيلي خوب مي شناسمش، همسايه مونه
اون دانشگاه رفته، اونا خیلی بهم میان
بعدا باهم ازدواج مي كنن
حداقل، من اينجوري فكر مي كنم
و تو ساشا
چرا به آلمان ها كمك مي كني؟
چون كه اونا قوي تر هستند چون که اونا جنگ رو میبرن
و چون كه تو شكلات دوست داري
همه مردم اينجا مي دونن كه مي ميرن
پس هرشب که زنده برمیگردن اینجا می دونن که خیلی خوش شانس بودن
منو ببخشيد
پس هر فنجون چای هر نخ سیگار
مثل یه جشن گرفتن میمونه
چون واسه خیلی از ماها میتونه آخرین شب زندگیمون باشه
يه چيزهايي هست كه مجبوری اینجا قبولشون كني
هرکسی به اندازه ای که براش مقدر شده وقت داره
در جنگل، گرگ سه سال زندگي مي كنه
الاغ 9 سال
ببخشید، ولی این باید یه ضرب المثل از اورال باشه
به هرحال به نظرم بی معنیه
الاغ بیشتر زندگی میکنه چون مفیدتره
کاملا منطقی بنظر میرسه
هيچ الاغی توي جنگل زندگی نمیکنه
از خودت درآوردیش
...خب پس
من یه الاغم
آدم هايي مثل تو و دانيلف
بايد زنده بمونند
کسایی كه كتاب مي خونند و تحصيل مي كنند
ما بعد جنگ بهتون نیاز داریم
و اگه تو زنده بموني؟
اونوقت واسيلي زايتسف بدردنخور مي خواد چه كار كنه؟
من توي كارخونه كار مي كنم
بابابزرگم يه بار منو كارخونه برد
اونجا يه مردي بود كه بالاي
راهرو بود
اون مثل ديگران لباس آبي نپوشيده بود
مردمي كه اون نظارت مي كرد،نمي فهميدند داره چه كار مي كنه
اما براي اون،براي اون كه اون بالا بود
خيلي ساده بود،خيلي واضح بود
و فكر مي كنم،يه روز من هم مي تونم اون مرد باشم
غم انگیزه، اینکه رویایی داشته باشی که بدونی هیچوقت محقق نمیشه
چرا نميشه؟
تو بيشتر از همه ما زندگي خواهی کرد
تو بيشتر از همه الاغ های توي جنگل زندگي خواهی کرد
صد و پنجاه متر بين آلمان ها و ولگا فاصله وجود دارد
امروز كل دنيا به اون 150 متر چشم دوخته اند
آنها استالينگراد را
پایتخت
جنگ میدانند
دوستت، تانيا
اونو ديدي؟
اون اونجا پيش تك تيراندازهاست
به سرگرد بگو که ما تموم تيراندازهاي حرفه اي مونو
براي پشتيباني از حمله به كارخونه فرستادیم
بهش بگو واسيلي اونجاست
بايد باهات صحبت كنم- البته -
!دانيلف؟
بايد مقاله نويسي درباره منو متوقف كني
من قرار نیست اونو بزنم، چون به اندازه كافي خوب نيستم
دیر یا زود، اون منو پيدا مي كنه و مي كشه
قبلا بهت اخطار دادم كه اين جوري صحبت نكنی
اين دفعه فرق داره
تو منو بزرگ كردي
منو به کسی تبدیل کردی كه نيستم
نمي تونم اين بارو به دوش بكشم، من مي خوام بجنگم
مي خوام بجنگم، مثل يه سرباز معمولي
مي فهمم
تو يه سرباز معمولي نيستي، تو یه سرباز فوق العاده اي
نه، اين چيزيه كه تو ازم ساختي
نه چيز ديگه
چرا حالا اينو بهم مي گي؟
هان؟چي شده؟
چه چيزي تغيير كرده؟
با تانيا صحبت كردي؟
آره- خب؟ -
اون نظرشو عوض كرد؟
نمي دونم
باید بکنه اون بايد در امنيت باشه، مي دوني كه
آره- از تو راحتتر میشه اونو منصرف کرد -
آلمان ها آماده حمله ي ديگه ای به مركز شهر هستن
جنگ تبلیغاتی الان برای روحیه دادن حیاتیه
ما الان بهت بیشتر از هر زمانی نیاز داریم ساشا،يه لحظه،ساشا
بهش بگو چي مي دوني،ساشا- سلام،ساشا -
...چکمه های سرگرد خاکی بود
ساشا کونیگ رو متقاعد كرده كه طرف اونهاست
لازم نیست خطری رو که باهاش مواجهه برات شرح بدم
خاکش زرد رنگه فقط یجاست که خاکش اون رنگیه
پشت كارخونه پتروشیمی، يه تپه ازش هست کنار جاده
باریکلا
ساشا
بيرون منتظرم باش
!دانيلف؟
بهیچ وجه حق نداشتی ازش سوءاستفاده کنی
نه،ازش سوءاستفاده نمیکنم، واسیلی
اون اين كارو بميل خودش انجام داده
مي دوني چرا؟
چون اون به تو ايمان داره
فردا صبح، مي ريم كه كارخونه پتروشیمی رو پس بگيريم
اون به سرگرد کونیگ گفته که تو اونجايي
پس حالا میدونی که کجا باید بری سراغش
!وسط حمله؟- من از دستورات اطلاعت مي كنم -
بهت پیشنهاد میکنم که تو هم همین کارو بکنی
از ریسکش باخبرم
چیزیت نمیشه
رفيق
آلمان ها اون بالا هستند
دیروز، روس ها اونجا بودن
خيلي دور نيستيم
ساشا
تو بازي خطرناكي رو شروع کردی
و مي خوام برنده بشم
مي بيني، از رودخانه برو
امنه، البته براي مدتي
اون مرده، ما اينو از تو جسدش پيدا كرديم
دلیلی برای ادامه حضور شما در اینجا نیست
منو ببخشيد ژنرال
اما باور نمي كنم
هواپيمايي فردا غروب به سمت برلين حرکت میکنه
و شما سوارش خواهید شد
تا اون موقع، مجبورم پلاکتون رو ازتون بگیرم
تصور کنید که در صورت مرگ شما چقدر بنفع تبلیغات جنگی روس ها میشه
اینطوری اگه کشته بشید، ناشناس میمیرید
تا الان هم نزدیک بوده که این اتفاق بیفته
درضمن، لطفا این صلیب افتخار رو هم بگیرید
این بعد از مرگ یک ستوان بهش اهدا شده
به ستوانی از پياده نظام 116ام
كسي كه همين جا توي روزهاي اول جنگ مرد
اون پسرم بود
اگر ساحل اشغال بشه، همه چيز از دست ميره
بيا اينجا
بهت چي گفتم؟
تو خيلي بزرگش كردي
اگه تایید بشه که اون مرده، ما بیچاره شدیم
خب، تو بیچاره شدی- حقيقت نداره -
این از پیامهای مرکز فرماندهی آلمانها شنود شده
دیگه باید چیکار کنن؟ جسدشو جلومون به صلابه بکشن تا باور کنی؟
اونا دروغ مي گن
خوبه، خيلي خوبه
بنويس پس بنويس واسيلي زایتسف نمرده
اون فلان كارو هنگام صبحانه امروز كرد
اين تصويري از اوست كه داره روزنامه امروز رو میخونه
شاعرش خودتی
چي؟
!تو از رودخونه رد نمیشی؟
هيچ اهميتي نمي دم اگه نصف مرداتو از دست بدي
نصفه ديگشو هم از دست بدی، يا حتي خودتو
برگشته؟
بزودی برمیگرده
حمله آلمان ها خطوط مارو شکست واسه همین دیرکرده
مي تونيم بريم بيرون؟
من در مورد تو به مادرم نامه نوشتم
اون ازم خواست بهت بگم وقتي جنگ تموم شد
اگه به چيزي احتياج داشتي هرچیزی که بود
خانواده ما براي همين هستند
مي دوني که من به خاطر تو اينجا هستم
اونا مي گن واسيلي مرده
واسيلي زايتسف ديگه هيچوقت عشقشو نمي بينه
تسليم بشيد،اين تنها اميد شماست
چرا ناراحتي
به خاطر اينكه زایتسف مرده؟
نبايد پنهانش كني،نبايد شرمنده باشي
تو هم مثل اون يه روس هستي
به حرفشون گوش نكن
این فقط تبليغاته
اون نمرده
مي دوني چرا؟
چون من هنوز نكشتمش
مي خوام راز كوچكي رو بهت بگم
فقط به تو، چون كه فقط به تو مي تونم اعتماد كنم
اما بايد قسم بخوري كه به كسي اينو نمي گي
قسم مي خوري؟
من يه جاي فوق العاده پيدا كردم
که بقل خروجی ایستگاه قطاره
من تو برج تاسیسات آب قایم میشم
فردا منتظرش ميشم
خواهی دید، که اون اونجاست
اون هميشه اونجاست
مي خوام قسم بخوري كه از حالا تو خونه اي كه بهش تعلق داري مي موني
قسم مي خوري،آره؟
خوبه
مي دونيم كه زنده هست، مي دونيم كه مارو ناامید نمیکنه
مي دونيم چون كه اون بخشي از ماست، واسيلي جاودان است
كجا بودي؟ همه جارو دنبالت گشتيم
اوه، نشنيدي، من مرده بودم
...حداقل، تک تیرانداز مورد احترام، زایتسف
واسيلي، مرده بود
واسیلی واقعی رو میگم
من
من خوابم برد
و شانسمو از دست دادم
بعدش يه گوشه اي پنهان شدم
از دست کسی که مي خواست منو بكشه
با خروشچف صحبت مي كنم
اون تو رو به رسته قبليت برمي گردونه
تانيا كجاست؟- توي پناهگاهه -
!من تو پناهگاه بودم
بهش گفتم تو نمردي
سرگرد هم همينو گفت، گفت که بقیه آلمان ها دارن دروغ میگن
اون بهم گفت تو توي ايستگاه منتظرش خواهی بود
واسيلي
ساشای كوچولوي من
مي دونستم
واسيلي- تانيا -
مي دونستم كه نمردي
چجوری؟
چون تازه باهم آشنا شدیم
برای اولين بار از زمانی که یه دختر کوچیک بودم، دعا کردم
وقتي چشمامو باز كردم، ساشا اونجا ايستاده بود
اومده بود تا خبر خوبو بهم بده (زنده بودن واسیلی رو)
فكر مي كنم اون خيلي بيشتر از من تو رو دوست داره
...برطبق اختیارات صحیح نظامی
...توجه فرمانده رو جلب میکنم به
...تغییرات اخیرا مشاهده شده درسرباز واسیلی زایتسف
...او در چندين موقعیت سعي كرده تا از انجام وظايفش فرار كند
...نسبت به پیروزی ما در جنگ ابراز تردید کرده
...و در انظار عمومی اظهاراتی مبنی بر شکست ما داشته
...نبرد نامعلوم او با
...تک تيرانداز نازي تنها مي تونه
توضیح دهنده عدم اعتقاد او به مرام کمونیسم باشه
صبح بخير ساشا
يه بار ديگه، اون دقيقا مي دونه منو كجا پيدا كنه
به نظرت عجيب نیست؟
جدا از من، فقط تو میدونستی
ازت به دل نگرفتم، ساشا
تو كار شجاعانه اي انجام دادي
تو جبهه خودتون رو انتخاب كردي، به تصمیمت احترام میزارم
اما اون جبهه من نيست
ما هردومون سربازيم
و هردومون دشمنيم میدونم که درک میکنی
از دستت ناراحت شدم، ساشا كوچولو چون قسم خورده بودی که خونه میمونی
ازت ناراحتم، که منو مجبور کردی که کاری که باید بکنم رو انجام بدم
هيچ وقت كسي رو نديدم كه به اندازه تو داخل خواب اخم كنه
چه مدته كه داري منو نگاه مي كني؟
تموم شب
ساعت ها با خوشحالي خروپف مي كردي
من كه خروپف نمي كنم، مي كنم؟
مثل يه خوك
فكر مي كردم دارم توي خواب صحبت مي كنم
آره
يه چيزي هست كه بايد بهت بگم
توي قطاری که
ميومد اينجا
ما توي يه كابين بوديم
!نه
من ديدمت
داشتی کتاب مي خوندي و بعدش خوابت برد
جرات نداشتم بهت نگاه كنم، خيلي خوشگل بودي
ترسناك بود
بعدش، نمي تونستم درباره ات فكر نكنم
فکر کردن بهت منو خوشحال مي كرد
و فكر مي كردم كه اون مردي كه تو رو داره
که میتونه بخندونتت
چقدر خوش شانسه
و حالا من اونیم که کنارت خوابیده
آيا خروپف مي كنم؟- مثل يه خوك -
چي شده؟
اوه،خداي من- اوه،نه -
اوه،خداي من- تانيا، نه -
تانيا،نه- نه، ولم كن -
ولم كن،ولم كن- اين همون چيزيه كه اون مي خواد -
اين همون چيزيه كه اون مي خواد- ولم كن -
نه،اون میکشتت، میکشتت- بذار برم -
منم دنبالت ميام و اون منم مي كشه- بذار برم -
بذار برم- اين همون چيزيه كه اون مي خواد، خودم مي کشمش -
قول ميدم بکشمش
تفنگشو برات میارم، قول ميدم تانيا
من بهت احتياج دارم
شما بايد همين الان شهرو ترك كنيد،خانم فيليپف،استالينگراد ممكنه سقوط كنه
آخرين كشتي ها دارند مي روند،آلماني ها تا چند لحظه ديگه اينجا هستند
اون براتون گذرنامه آورده،شما اون طرف در امان هستيد
وسايلتونو جمع كنيد،ما بهتون كمك كنيم كه اونارو تا اسكله برسونيد
من نميرم،اينجا خونه منه
اينجا خونه ساشای منه، من نمي تونم برم
بايد يه چيزي رو بهتون بگم، خانم فيليپف
چيزي که فهمش خیلی سخته
درباره ساشاست
اون رفته طرف آلمان ها و به كشورش خيانت كرده
اون الان دشمن ماست، ديگه برنمي گرده
اوه، خداي من
اون يه خيانتكار شده
يه چيز كم ارزش
اون چي شده؟
همونجا مي مونه؟
آره، اون همونجا مي مونه
نبايد اينو بگم، كميسر
اما شايد الان بهترين موقع باشه
اگه آلماني ها پيروز بشن، اون توي امنيته
مي دونم اشتباه مي كنم، شايد اون انتخاب درستي كرده باشه
اوه،تانيا- تانيا -
اوه،خداي من
من دكتر لازم دارم، يه دكتر
من گذرنامه دارم، گذرنامه
بايد بذاري اون بره
خواهش مي كنم
بي فايده هست،دووم نمياره- نه، مياره -
اون دخترمنه، دخترمه
التماست مي كنم- باشه -
اوه،متشكرم- اينم بذارين توي قايق -
.من حالم خوبه .دارن منو منتقل میکنن به اون طرف رودخانه .مواظب خودت باش ساشام
اون كجاست؟
سرگرد كجاست؟
چند اينچ روبروي تو
من يه احمقم، واسيلي
آدم هميشه همون آدمه
آدم جديدي وجود نداره
ما سخت تلاش کردیم تا جامعه اي عادل بسازيم
جایی که دلیلی نباشه تا به همسایت بخوای حسودی کنی
اما هميشه يه چيزي برای حسادت هست
يه لبخند
يه دوستي
چیزی که تو نداری اما حسرت داشتنشو میخوری
...تو اين دنيا، حتی تو مدل شورویش هم
هميشه ثروتمند و فقیر وجود خواهد داشت
ثروتمند در استعداد
فقير در استعداد
ثروتمند در عشق
فقير در عشق
تانيا قرار نیست که برگرده
اون مرده، واسيلي
توسط برخورد توپ کشته شد
خیلی سریع بود فكر نمي كنم اصلا چیزی فهمیده باشه
اون داشت میومد پیش تو
به محض اینکه مطمئن میشد خانم فیلیپف سوار کشتی شده
اون می خواست بیاد پیشت حق با اون بود
تو مرد خوبی هستی، واسیلی
مي خوام كمكت كنم واسيلي
بذار آخرين كارمو بكنم
كاري مفيد براي يك تغيير
بذار نشونت بدم سرگرد كجاست
!نه اين كارو نكن! اين كارو نكن
...دو ماه بعد
امروز، سوم فوريه 1943، يه روز شوم براي هيتلره
و صفي بي پايان از صدها هزار زنداني آلماني
اين يه روز فراموش نشدنی از امیده ...برای سرزمین مادریمون
...برای مردم اتحاد شوروی و
امروز بعد از 180 روز نبرد فزاینده ...در شهر شهیدپرور استالینگراد
...و در نتیجه شجاعت و از خود گذشتگی سربازانمان
...فرماندهی ارتش سرخ پرشکوهمان
اعلامیه تسليم بی قید و شرط آلمان های فاشیست را دريافت كرد
متاسفم،مرد جوان،نمي توانم پيداش كنم
هیچ اسم مشابهی اینجا نیست- مي تونيد دوباره بررسي كنيد؟ -
اين آدرس و اين اسمشه- اون اينجا نيست -
آره،اين آدرس ماست- اون دیگه پیش ما نیست-
اين آدرس،اون اينجاست- واقعا متاسفم -
اون برام نامه نوشته- سه بار نگاه كردم،اون اينجا نيست -
باور كنين، هيچكس به اسم تانيا چرنوا اينجا نيست، نمي تونم كمكت كنم
واقعا متاسفم
کسی که چندین "مدال افتخار نشان لنین" گرفت، واسیلی زایتسف بعدها تا درجه نظامی "قهرمان اتحاد جماهیر شوروی" ارتقا پیدا کرد
اسلحه او هنوز هم در موزه تاریخ استالینگراد (امروزه به نام ولگاگراد)
درمیان باقی یادگارهای بزرگ پیروزی بر آلمان نازی، قابل مشاهدست
ترجمه و تنظیم از : ک.افشین